论英语equipmentnstallationplantfaciliti0塑胶成型

论英语equipment、nstallation，pla nt，faciliti

论英语equipment、nstallation，pla nt，faciliti 2012年09月10日 来源： 汉语中的“设备”和“装置”指进行某项工作或供应某种需要所必需的成套建筑或器物，含义很广。小到仪器、工具，大到机器、工房，都可以叫“设备”。机器、仪器或其他设备中构造较复杂并具有某种独立的功用的物件叫“装置”。从这个意义上讲，表叫≯工具”、“仪器”的那些英语词}广也属于设备的范畴。特别是apparatus这个词，常译作“装置”。此外，英语中还宵一些与汉语中“装置”、“设备”相对应的词，如equipment，installation，device，machine等。 equipment 这是一个含义很广的词，大小设备都可指。如：data transmission equipment(数据传输设备)、power rectifying equipment(电源整流装置)、underwater cable laying equipm ent(水下布缆设备)、container handling equipm ent(集装箱装卸设备)。equipment是一个集合名词，只有单数。如果讲到什数，要加量词，如three pieces ofmetering equipment(三台测量装置)。 例：The control equipment conveys a signal ofde sired rudder angle from the bridge and activ ate sthe Dower lmit只T1 d transm issi013 svstem lmtil thedesired angle is reached．控制装置从驾驶台激活动力单元和传送系统来传输舵角信号直至舵角信号得到接收。Transistors c an m ake prev iously largeequipment much smaller．晶体管能使原先体积大的设备变得小得多。 insta llation，pla nt，facilities这些词通常指较大的成套设备，有时包括厂房建筑在内。这三个词有时可以互换。 installation源自动词install(安装)，一般指安装好了的个套机器设备，甚至包括J‘房建筑及各种附属设施，也常译作“设施”。这个词起初用于军事上，指一些永久性的设施(哨所、基地等)，如militarytransportation installation(军事运输设施)。现在这个词用得很广，甚至可指装在机器上的设备。如：smoke—detecting installation(烟管式火灾探测装置)、turb0—char" installationturbo charging (涡轮增压装置)、missile—firing installation(导弹发射装置)、c ombineddie sel—electric and gas turbine installation(柴油机电力推进与燃气轮机联合装置)、crankcase ventilationinstallation(曲轴箱通风装置)。 例：The electrical rem ote control system isc om m only use d in m odern ste ering installations，and sm all c ontrol unit as transm itter on the bridge issimple and reliable in operation．电力遥控系统普遍应用于现代操舵装置中，驾驶台上的小型操纵装置作为发射器在操作上既简单又实用。 Three principal types of m achineryinstallation are to be found at sea today．现在三种主要的动力装置将被应用到船上。 plant可以译作“工厂”，也可以译作“设备”、“装置”，一般是指机械、动力设备。如：dieselpropulsion plant(柴油机推进装置)、integralnuclear power plant(一体化核动力装置)。 例：The power plant is the heart of a ship．动力装置是船舶的心脏。 facilities(单数为facility,作“设备”斛时通常用复数)这个词含宵“方便”、“便利”的意思，因此常指提供方便的各种建筑和设备，也可译为“设施”。如：reception facilities(接收设施)、navigationfacilities(导航设备)、impulse measurementfacilities(脉冲测量设备)。 例：Oc e an container term inal is the port’Solde st container fac ility,opening in l 97 1．海运集装箱码又是该港U最老的集装箱设施，开放于1971． The des ign of starting air system s，inc ludingthe num ber and capacity of com pre ssors andrec eiv ers，the prov ision of fe ature s and drainagefac ilitie s are the subj e ct of stringent requirem ents byClassification Societies． 起动窄气系统的设计，括压缩机和窄气瓶的数H和容量、一些部份和排放设施的配置都是船级社严格要求的问题。

传神翻译公司

兰州搬家

petg

电烤箱价格

随州程力

工字钢弯曲机价格